I'm late, I'm late!
I'm leaving now!
Mom!
Make sure you record that TV show, okay?
Which show?
I told you, the one that starts at 5:00!
I'm going now, Dad.
Mom...
I made breakfast for you, so you just take it easy.
Yeah...
Thanks...
We received a call from her parents.
Apparently they haven't seen her since last night.
To think that of all people, it would target a Countermeasures officer...
You're far too careless, Megumi.
I'm sorry...
At any rate...
...it should still be possible to do it.
Bring her back.
Once Yellow Knife goes and gets inside her, it'll be too late...
That girl won't be of any use to us anymore.
You seem like the strongest...
You seem to be the one most likely to understand me...
That's why...
...you've got to protect me.
Okay, big brother.
There's something growing out of it...
Ow!
Miyu!
This is pretty terrible.
Ninety percent of the students...
...and half of the teachers are suffering from headaches and nausea.
But...
...this wasn't part of our plans!
I realize that.
But you've got to do something about it, Miss Hisakawa!
That's your job, isn't it?
It hurts, it hurts!
It hurts! It hurts, it hurts!
It hurts!
It doesn't hurt...
If you take off your Bougu, your head'll start hurting.
I can't get changed.
It hurts, it hurts!
Stop squirming!
It hurts!
Hold still!
What's the matter, Outani?
No, it's nothing!
I see...
Now then, let's begin our countermeasures for today.
Yes, ma'am!
Yes, ma'am.
Toumine is inside of that alien.
Ma'am, Kasumi's..?
Toumine has been captured by this alien.
So...
...you two have to rescue her.
Have you got that?
Yes.
I finally understand you now.
You were all alone.
Ever since I went away, you've always been all alone.
It's no fun being all alone, is it?
It's scary being all alone, isn't it?
Isn't that right, Kasumi?
Yeah, big brother...
Ma'am...
We've found Kasumi.
Kawamura, mark that spot, please.
Stop it!
Kumi!
Hang in there!
I...
I'm all right...
Kumi... why?
Clumsy.
Owowowowow...
Oh no... Now I'm really in for it...
Toumine?!
Ma'am?
Kumi?
Everyone?
Where did everyone go?
Disappeared...
They all disappeared in an instant...
Yellow Knife...
Yuri...
Miss Hisakawa...
They all disappeared...
All alone...
What?
All alone!
What?
Who?
Why?
All alone...
All alone..!
All alone...!
Mom!
Mom, no!
No! Don't go away!
Mom!
Dad!
Dad, help me!
Help me...!
No...
No..!
Kumi.
Bougu...
What..?
Kumi...
You're not alone.
I'm always with you.
We'll always be together.
We share a symbiotic relationship.
Until one of us dies, we'll always be together.
I'll always be by your side.
By your side, I'll protect you.
I'll protect you without fail.
Bougu...
So don't cry, Kumi.
The old Kumi would never cry over something like this, now, would she?
It'll be all right.
Just think about it.
Everyone wouldn't just up and disappear, now, would they?
Check out the situation.
It's too early to give up.
Give it your best shot, Kumi!
Kumi?
Miss?
Where are you?
Isn't anyone here?
Miyu?
Where are you..?
You guys..!
You guys are mean..!
...leaving me behind...
I wonder if I should just go home...?
Yuri...
Wow, I'm flying...
That's great, Yuri!
You can fly now!
You think so...?
Sure!
So I'm sure you'll be fine all on your own now.
So long!
Bye-bye...
You're all alone!
Bougu, something's wrong with your mouth!
Bougu!
Oww...
Bougu..?
Bougu!
Bougu..!
You're not there...?
Don't get in my way, you!
Yuri is mine!
Bougu?
Big brother...
Kasumi?
Well done, Kasumi!
They tell me you're head of the class!
That's really impressive!
It's fun using the abacus! That's why I love it!
Congratulations, Kasumi!
You won first place again, didn't you!
What was it this time?
It was a calligraphy contest!
I love penmanship!
I love baseball!
I love basketball too!
I love ballet!
I love lacrosse!
I love playing the piano too!
I love painting too!
Dad...
Mom...
Big brother... I love you!
Grandpa...
Grandma...
Teacher... I love you all!
Kasumi...
What is it, big brother?
I'm sorry, Kasumi.
I'm going away to study abroad.
Study abroad...?
Farewell, Kasumi...
Big brother..?
Big brother!
Farewell, Kasumi.
Big brother! Big brother!
Big brother!
Farewell...
Big brother!
This time she won the shougi competition!
Because I love it.
Because I love all of you.
I love all of you...
...so why...
...why..?
...why?!
Kasumi?
Big brother, welcome back!
You're wrong, Kasumi...
That's an alien...!
Big brother, welcome back!
That thing's an alien!
Big brother!
It's an alien!
Big brother!
Kasumi...
Yellow Knife isn't there, is it..?
It's here.
I can't see it, but...
I can't smell it, either, but...
I didn't feel any impact either... But it's here.
Correct.
So, what are you going to do now?
For now, I'm going to look for Yuri.
Yes...
You should be able to find a friend.
Kasumi, you're wrong...
That's an alien..!
You... Go away!
Kasumi...
Go away!
Yuri!
Bougu?
You sure do like to cause me trouble!
Kasumi...
Your attack won't work on me.
I'm not alone!
What have you come here for, Yellow Knife?
Give us back Toumine!
I didn't want to come here.
I never wanted to come to a scary place like this.
You're the ones to blame!
It's because you guys went and hogged it all that things turned out this way!
I never wanted to come to this place!
You're as clumsy as always.
Headmistress...
Honestly...
What are you doing getting hit by this too?
I'm sorry...
Explain this situation.
Yes, ma'am.
All alone...
The method of attack Yellow Knife chose...
...is loneliness.
Kumi, Kumi, Kumi, Kumi!
Here I thought you'd be on the roof.
Kasumi...
Inside her stomach... an alien...
An alien...
Let's go rescue Kasumi.
All alone.
Are you all right, Kumi?
Kumi..?
I'm fine.
All alone...
Yellow Knife, having taken Toumine inside itself...
...in order to instill fear in any human who approaches it...
...used those emotions Toumine feared most, the feelings of being alone, as a means of attack.
In all likelihood...
...Toumine will no longer be usable.
However, I will have those other two do their best.
It'll be a good opportunity to learn just how much those two countermeasures officers have grown.
Kumi...
Yuri, take a look.
Could you see it?
Yeah, for an instant.
That's right, you just can't see it anymore.
It's not that everyone just went away.
It's not that everyone... just went away.
Kumi...
Come on, you help too, Yuri.
We're going to rescue Kasumi.
Why?!
Why do these creatures come to kill me?!
When I worked so hard to make sure no one could get near me?!
I worked so very, very hard!
Help me, Kasumi...
I'm gonna die...
If this keeps up, I'm gonna die!
I'm gonna die...
I'm gonna die... I'm gonna die..!
Help me, Kasumi...!
Okay, big brother...
Huh?
The pain stopped...
Vice-principal?
Please dismiss the students from school.
Yes ma'am.
All right.
You really hung in there, Yuri.
Kumi.
Kumi...
Kumi..!
Kumi...
Kumi..!
Kumi...
Kumi..!
Kumi!
Why?
Kasumi...
Kumi!
Kasum--
Go to it, Yuri!
Save your friend!
If you don't hurry up and do it, I will!
Ku... mi...
Kumi...
I'm going to...
...kill... Kasumi...
No...
Stop it...
Don't kill... her...
Don't kill her...
Don't kill... Kasumi...!
Not... anyone...!
No...!
I don't want anyone to kill...!
I don't want anyone... to die...!
I don't want anyone... to go away...
I don't want anyone... to leave me...!
The life... of the host...
...takes top priority!
No!
Kasumi!
Stop this already! Stop this already!
Kasumi, that's not right!
You mustn't do things like this!
Kumi worked so hard to save you, Kasumi!
You mustn't!
Stop it!
We're all friends!
Let's all get along!!
Enough already!
Kasumi...
That's enough.
Kasumi...
It's all right.
That's enough.
It's all right, now....
Farewell, Kasumi.
I thought she was the perfect girl for the part, but...
...I guess she had a weakness that Yellow Knife could take advantage of.
You better get your act together, Megumi.
Yes, ma'am...
That girl...
Toumine was the best-suited for the part, wasn't she?
Yes...
You make sure something similar doesn't happen to Kawamura from the Wistaria class too, understand?
Otherwise...
...we'll end up having to use Outani for it.
That would be too tough!
I'm sorry...
I wonder who brought him here..?
Yellow Knife...
He said so himself, didn't he, that he never wanted to come here?
And that we were to blame.
This unexpected Yellow Knife...
Someone... is trying to interfere with our plans.
Are you feeling much better now, Mistress Kasumi?
If you are feeling much better, I would like to have a meal...
I have just been ever so hungry...
Mistress Kasumi?
You are Mistress Kasumi, I trust?
Mom?
Yeah...
No...
I'm fine...
It's nothing...
I'm fine...
It's nothing at all...
It's nothing...
Translation by Kayama
Timing by Fuzzy Bunny